Edit
How to translate captions and add subtitles in another language
Updated
In short: there are two kinds. Platform subtitles sit beside the video and the viewer picks them: on YouTube you add them in Studio under Subtitles → ADD LANGUAGE, or upload an .srt file. Burned-in captions are part of the picture and show everywhere, including TikTok and Reels, where uploading separate subtitle tracks isn't the norm. For short clips, burned-in captions in two languages (the original with the translation under it) reach the most people.
YouTube
- Add a language: YouTube Studio → Subtitles → the video → ADD LANGUAGE → under Subtitles, ADD. You can type them, or upload a file with or without timing; .srt is one of the basic formats YouTube takes.
- Automatic captions are in the video's default language only.
- Viewers can auto-translate captions themselves from the player's caption settings.
- Why bother: YouTube says translated titles and descriptions can show up in search results in other languages.
TikTok
TikTok generates captions for your uploads; you choose the video's language on the post screen and can edit the captions. TikTok announced translations of captions and descriptions in 2022, on select videos at the start. Its help center has no article on translating your captions yourself, so for a second language, burn it into the video.
Instagram is rolling out reels translated with Meta AI; its help page lists Spanish, English, Hindi, Portuguese, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi and Kannada, says it isn't available to everyone yet, and warns the translations may not be accurate. Burned-in captions work regardless.
Burned-in translated captions, step by step
- Get the original captions right first, word by word: see adding captions automatically.
- Translate line by line, keeping each line's timing.
- Choose the layout: the original with the translation under it (bilingual), or the translation alone.
- Check the safe zone, so two lines don't sit under the app's buttons: see the safe-zone checker.
In RipClip, Captions → Translate translates every caption line into one of 19 languages (Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Dutch, Polish, Turkish, Russian, Hindi, Arabic, Hebrew, Japanese, Korean, Chinese (Traditional), Indonesian, Vietnamese, Thai and English). Each line keeps its timing, edited lines are translated again, and you show the original with the translation under it or the translation only. Caption translation is a Premium feature: free to try in the editor, a paid plan to export. The captions also download as an .srt file for YouTube.
RipClip is one app that clips, edits, posts and tracks.